定風波. 蘇軾. 莫聽穿林打葉聲

 莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一簑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

(蘇軾)

不要理睬雨點穿過樹林打落葉上發出的聲响，我何妨一邊吟著詩，一邊呼嘯歌唱，慢慢前行。手拿竹杖，腳穿草鞋，比騎馬還輕快得多，誰會怕這點風雨？只是披著簑衣，那怕湖海煙霧，任憑風雨吹打、也能度過此生。

春風清冷把酒意吹醒，感覺有點寒意。這時，天已放晴，山頭的夕陽正迎面照耀著我們。回顧來時風雨瀟瀟的情景，歸去的路上，已經係是風停雨靜亦不是晴天。

蘇軾以“風雨”為喻，描寫貶謫旅途中不畏困厄、以自然為伴的心境。他將一場風吹雨打的行程，轉化為哲理人生。無論“醉”或“醒”、“晴”或“雨”，他皆能安然對待，物我兩忘、心境超然，已達［空］與［無］的境地。

將人生風雨視為自然流轉，不設防、不抗拒，蘇軾在此不再作為「遭貶之人」，而是一位與天地同流的行者。

不緬懷過去，不執著得失。此處的也無風雨也無晴，並非天候改變，而是心境超然，不被順逆牽動，了悟一切境界皆空，不須分別、不須執著。

Pay no mind to wind that lashes leaves; 

Why not sing aloud, walk slowly beneath the trees? 

With bamboo staff and straw sandals, I outrun the steed— What’s to fear? 

Let cloak and mist and rain become my years. 

A chill spring breeze stirs me from drunken sleep, Just cool enough. 

Still, on that mountaintop, slanted sunlight greets. 

Turning back to where the winds once roared, Returning,

There’s no rain now, nor any shine at all.