長相思· 一重山. 李煜. 一重山, 兩重山

 一重山，兩重山。山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。

菊花開，菊花殘。塞雁高飛人未還，一簾風月閒。

(李煜)

連綿的山巒，一重又一重，無窮無盡。山是那麼遠，天是那麼高，煙雲水氣又是那麼的冰寒，可我思鄉之情仍像楓葉般火紅熱切。

菊花開了又謝了，日子一天天過去。又一年了，北雁紛紛南飛過冬，但人仍被困異鄉，未得歸還江南。簾外依然是清風明月，四時之美，但一簾之隔，一切與我無關，簾內的我早被冷落，無比孤寂虛閒。

詞中的「相思」「人未還」，所指的非常模糊不清。大多解讀為對親人或情人的思念，我卻認為是李煜對故國的感懷，在自傷自嘆。

李煜借《長相思》情詞之殼，藏亡國之骨。這首詞從空間、時間、情緒三個維度鋪陳亡國之痛與思念之苦。李煜以淡筆寫深情，句句不提悲，句句皆悲。他不靠華麗辭藻，而以精準意象鋪陳層層心境，呈現悲涼，展露出他晚年身為亡國之君，身不由己的孤寂與無奈。

他以「重山」起句，形成連續不斷的遠景，那阻隔多麼遙遠，彷彿是無法逾越之屏障。他並不只是寫山，而是在寫「隔」，隔的是故國、隔的是愛人、隔的是舊日的榮華。

以「一簾風月閒」終結，又風又月又悠閒，看似風月無邊，美景無限，實則身作囚奴，一切與他無關。風月如常，更顯人世不堪，那怨恨，那孤寂，豈為外人道。這樣的靜，風月無語，人更無聲。

One ridge of hills, then another,

Mountains fade, the sky grows vast, Cold mist drifts over distant waters;

A single red leaf whispers longing.

Chrysanthemums bloom—then fall.

The geese soar at the frontier; none returns from afar.

A curtain veils the wind and moon, Indifferent to my unreachable emptiness.