顯示具有 李清照 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 李清照 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年1月29日 星期四

題烏江亭. 杜牧. 夏日絕句. 李清照

 

[題烏江亭]

勝敗兵家事不期,

包羞忍恥是男兒。

江東子弟多才俊,

捲土重來未可知。

(杜牧)

Victory or defeat—war knows no certainty.

To bear disgrace and endure shame—that is manhood.

 The youths of Jiangdong are full of talent;

Who’s to say they won’t rise again, dust-stirred and fierce?

 

[夏日絕句]

生當作人傑,

死亦為鬼雄。

至今思項羽,

不肯過江東。

(李清照)

Alive, a hero among men;

Dead, a spirit of might.

To this day we remember Xiang Yu—

Who would not cross back to Jiangdong.

 


杜牧寫項羽,語氣寬厚。他說: 「勝敗兵家事不期……捲土重來未可知。」 在他眼中,失敗不是恥辱,退守江東也不是逃避,而是保存實力、等待時機。 這是一種「去」的智慧: 能屈能伸,留得青山在。

李清照寫項羽,語氣峻烈。她說: 「生當作人傑,死亦為鬼雄。」 她不許項羽退,不許他逃,不許他苟且。 在她眼中,生命的價值不在成敗,而在氣節。 這是一種「留」的決絕: 寧為玉碎,不作瓦全。

項羽在烏江自刎的那一刻,成為千古議論的焦點。杜牧和李清照各有詮釋,兩首詩像兩面鏡子,照出兩種人生道路。 而千年之後,譚嗣同在獄中寫下:

「去留肝膽兩崑崙。」

這一句,譚嗣同正是對前兩首詩給出了最圓融的答案。

他同意杜牧的「去」,也讚嘆李清照的「留」。 他不偏袒,不裁判,不以成敗論英雄。 他只是說:

無論是去,是留,只要肝膽在,皆如崑崙。

去者如康有為、梁啟超,遠走海外,是為保存火種; 留者如他自己與戊戌六君子,選擇就義,是為承擔此刻之責。 兩者不同路,但同一顆心。

這是譚嗣同的胸襟,也是他臨死前最沉靜的洞見:

忠義不因生死而有高下, 志節不因去留而分輕重。

杜牧教我們: 失敗不是終點,退一步仍可再起。

李清照教我們: 人格比成敗更重要,氣節比生命更長久。

譚嗣同教我們: 人生的道路不只一條,只要肝膽無愧,皆可立於崑崙。

這三首詩合起來讀,像是一部完整的人生哲學: 去,是崑崙; 留,也是崑崙。

真正重要的不是你站在哪裡,而是—— 你的心,是否挺得住自己的重量。

2025年10月24日 星期五

如夢令· 李清照. 常記溪亭日暮

 [如夢令·常記溪亭日暮]

常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。
興盡晚回舟,誤入藕花深處。
爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。

(李清照)



經常記起在溪旁小亭遊玩至傍晚,沉醉於玩樂而忘記回家。夜了,興致已盡才乘小舟返家,卻不小心把小舟划進了荷花叢裡,失了方向。
只好拼命胡亂去划,把滿灘的水鳥都嚇得飛起來了。

讀此詞,不敢妄言其意。

乍看是對某段時光的回望,像是某段時日的心湖倒影 - 水面平靜,心底卻早已漾起漣漪。

細讀之下,卻是另一番心境。「沉醉不知歸路」,讀來像是情根錯種的迷途 - 非酒醉,而是情醉;非不知歸路,而是不願歸路。那藕花深處,或許是她曾誤入的一段不尋常情緣 - 美麗、幽微、難以自拔。

「爭渡,爭渡」,是失了方向,是掙扎,也是不捨。她想回頭,心湖再難平靜,就像驚起的鷗鷺。這不是樂極生悲的終章,而是沉醉初醒的瞬間 - 方寸已亂,情未明言。

是否真有其事,已難證實。但這首詞,像極了某些無名的心事 - 不曾說破,卻始終在心底泛著微光。



I often recall the evening by the streamside pavilion,

Drunk with delight, I lost my way home.

When the joy faded, I turned back late,

But strayed into the depths of lotus bloom.

Struggling to row, struggling to row—

Startled, a flock of gulls and egrets took flight

 

 

 

2025年9月4日 星期四

如夢令·昨夜雨疏風驟. 李清照. 昨夜雨疏風驟

 昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。試問捲簾人,卻道海棠依舊。知否,知否?應是綠肥紅瘦。

(李清照)



昨夜雨點雖然稀疏,驟風卻不停,我一夜酣睡,醒後酒意依然未消。試問正在捲簾的侍女,外面情況如何,她只說:“海棠花依舊如故”。知道嗎?知道嗎?應是綠葉繁茂,紅花凋零。

在世人眼中,主人是詩的主體。他惜花、感春、起句、命題,侍女只是背景,是詩意的道具。她或許這樣想:「昨夜風雨,海棠應落。捲簾人只是粗疏回應,是否無情?」

這是典型的主人之語–他敏感於自然的變化,也敏感於人的回語。他將侍女的簡短回話視為一種冷淡,甚至是缺陷。他以詩人之眼觀她,卻未曾聽她之語。

但侍女若能回應,她或許不會辯解,只會輕輕地說出這首詞:

簾影不驚晨霧,海棠輕抱微雨。
人語隔捲簾,我自掃階如故。
誰訴?誰誤?只向春光低語。

她不爭辯,只述所見。她不以詩意自誇,卻在「海棠輕抱微雨」中,悄悄流露出一種與自然同感的姿態。她不是旁觀者,而是與花同受微雨的人。她的沉靜,不是冷漠,而是柔韌。

「人語隔捲簾」一句,尤為動人。主人的評語如遠聲,被捲簾隔開,她不急於回應。她選擇「掃階如故」,以行動代替辯解。這不是退讓,而是一種深層的自持。

而最後的「只向春光低語」,更是整首詞的靈魂所在。她不向人辯白,只向春光低語–向那不評判、不誤解的存在傾訴。這是一種詩性的回歸,也是一種哲學的選擇。

 


Last night the wind was wild, the rain sparse and cold.

Even deep sleep could not dispel the lingering wine.

I asked the maid who rolled up the curtain—

She said, “The crabapple looks the same.”

Do you know? Do you not?

It should be: green lush, red fading.