長亭外，古道邊，芳草碧連天。
晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，海之角，知交半零落。
一觚濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。
晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，海之角，知交半零落。
一觚濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。
晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
｛送別］是李叔同出家前的作品之一，用詞遣字之妙，意境之高，令人拜服．
李叔同多才多藝，文學美術音樂無一不精．中年出家，名弘一法師，更是佛法精湛，持護三寶，知行合一，守法依戒，是末法時期少數為人尊敬的出家人．
上面附載的是電影城南舊事中的版本．豐子愷的［送別］手抄本跟城南舊事中的版本有兩個字的不同，分別是［一瓢濁酒］和［地之角］的差別．網上兩個版本都有，也有一些辯論，大都是針對［瓢］和［觚］來做文章，查［瓢］是舀取水酒等物的勺子，［觚］則是盛酒器皿．有人說不該用［瓢］來大煞風景，豐子愷也會有手民之誤抄錯的時候．依老夫看，這是見秋毫而不見輿薪，執著無關宏旨的支節，更是大煞風景，況且如果是梁山好漢送別，那［一瓢濁酒盡餘歡］，粗獷豪邁，不是更合身份和意境嗎？
現今的所謂填詞人，多的是無病呻吟，左拼右湊，詞不達意．他們不知有多少人知道［送別］這歌，鑑古比今，知道的如不擲筆改行，便是厚顏無恥．
老夫修為不及大師皮毛，可也看得出這不單是送別至愛親朋，也該是送別人生，了斷塵緣之作．［愛別離］是八苦之一；古道，聲殘，夕陽，天涯，地角，零落，濁酒，餘歡，夢寒，更道盡世事無常人間蒼桑．
且莫低落無奈，君不見古道碧連天，夕陽山外山嗎？那是更上一層樓，另一境界的功夫了．難怪李叔同三十多歲便出家，他多麼的看透世情，了解人生．
不知底蘊的會以為這［送別］是地道的中國歌曲，原來這是改編自美國 Dreaming of Home and Mother 這歌．經李叔同稍作修改，便比許多地道中國歌曲更中國化，這也可見到李叔同音樂的修為．
Dreaming of Home and Mother
沒有留言:
張貼留言