題破山寺後禪院 - 常建 - 清晨入古寺

清晨入古寺，初日照高林。

竹徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此俱寂，但餘鐘磬音。

(常建)

常建是唐代詩人，當時社會表面繁榮，實則暗藏危機。他借描寫隱逸的古寺，反映了他對仕途坎坷、世事紛擾的疏離感，也暗示了遠離塵世、隱居山林的理想。

詩中描寫的清晨古寺、高林、竹徑、禪房、花木、潭影等意象，營造出一種寧靜脫俗的氣氛。這些景物不僅是實景，更象徵了常建渴望遠離塵世喧囂，尋求心靈的澄淨與超脫。

「山光悅鳥性，潭影空人心」：山光讓鳥兒怡然自得，潭水倒影讓人心空靈。這裡的「悅」與「空」不僅形容自然對鳥與人的影響，更暗示了禪宗「無我」與「空性」的思想。詩人通過自然景物，表達對心靈淨化與超脫凡俗的渴望。 

而「禪房」「萬籟俱寂」「鐘磬音」等元素，則明確指向佛教禪宗的意境。破山寺是禪宗寺院，常建置身其中，感受到的不僅是環境的靜謐，更是內心的平靜。「萬籟此俱寂，但餘鐘磬音」，表面寫寺院的寂靜與鐘磬聲，實則蘊含禪宗「寂滅為樂」的思想，在萬物皆寂中，聽到內心的清音，體悟生命的真諦。

詩從外到內、從動到靜，逐步深入。首聯「清晨入古寺，初日照高林」描寫外在的宏大景觀，次聯「竹徑通幽處，禪房花木深」轉向幽微的內景，第三聯「山光悅鳥性，潭影空人心」進入心靈層面，最後以「萬籟此俱寂，但餘鐘磬音」達到精神昇華。這種結構模擬了禪修的過程：從外在世界逐步內省，達至心靈的空寂。

At dawn, I enter the ancient temple,

The first sun illuminates the lofty grove.

A bamboo path leads to a secluded spot,

The Zen chamber lies deep in flowers and trees.

Mountain light delights the nature of birds,

The pond's reflection empties the human heart.

All sounds here fall silent,

Only the chime of bells and stones remains.