東坡. 蘇軾. 雨洗東坡月色清

 雨洗東坡月色清，市人行盡野人行，

莫嫌犖确坡頭路，自愛鏗然曳杖聲。

(蘇軾)

雨後的[東坡]，月光顯得格外清朗。 城裡的人都走光了，只有鄉野之人仍在行走。不要嫌棄東坡路上崎嶇不平。我喜愛拖著手杖行走時發出的清脆聲響。

蘇軾別號東坡居士，「東坡」也是真實的地名，詩中具有自喻的意味。通過雨後月色、東坡小路、曳杖之聲等意象，展現了蘇軾對人生坎坷的坦然和對自然環境，簡單生活的自得其樂，體現了他堅韌樂觀的人生態度。

這首詩語言質樸，情感真摯，蘊含深刻的人生哲理，是蘇軾在逆境中自我調適的佳作。

Rain washes East Slope, the moonlight glows clear,

City folk gone, only the rustic treads here.

Don't scorn the rugged path by the slope's head,

I cherish the clinking sound as my staff I tread.