半啓柴扉曉

半啓柴扉曉，東風昨夜狂，

樹頭花落盡，滿地白雲香。

（釋英）

昨夜東風狂吹，早晨起來木門已吹開一半，樹上的花朵被吹落殆盡，落花彷似白雲鋪滿大地，仍散發著幽香。

這首詩將曉、夜、風、花、香、融合為一幅帶有禪意的圖景。它不追求繁複修辭，而極其簡練，捕捉住自然與情感瞬間的交會。尤其「滿地白雲香」，這句極富詩意與超脫，不僅視覺上輕盈空靈，還通過嗅覺的描寫增添了感官的層次，令人感到殘象中有一種美的延續，也彷彿是對無常之中的一種體悟。詩人以豁達的心態，將凋零轉化為清香之美，給人以寧靜而深刻的啟迪。

At dawn, the thatched gate half ajar,

Last night the east wind raged afar.

Upon the trees, no blossoms stay,

Their scent, like white clouds, strewn where they lay.