木蘭柴. 王維. 秋山斂餘照

秋山斂餘照，飛鳥逐前侶。

彩翠時分明，夕嵐無處所。

（王維）

秋天夕陽的餘暉，在山巒中漸漸消失，飛鳥追逐着前方的伴侶。夕陽西沉時，色彩繽紛的花草樹木時隱時現，傍晚的霧氣飄渺不定，沒有固定的方向與位置。

亮麗的色彩，幽美的境界，生動的形象，這首詩意境很美。王維在觀照景物時，特別注意捕捉光與景的變化，他通過夕照中“飛鳥”、“彩翠”和“夕嵐”的瞬息變幻，表達出事物都是剎那生滅、無常無我、虛幻不實。

詩中沒有言禪，卻處處有禪。王維於景中寫靜，於動中見定，在有限的畫面裡展現了無限的空靈。天地自然收斂，萬象皆歸寂定，人亦貴自收斂。鳥兒成雙歸巢，順應天性而動。山林之翠、雲霞之彩，只見短暫清明，瞬即歸為模糊，真是「色即是空」。夕霧瀰漫，卻又來無踪去無跡，更是「本來無一物，何處惹塵埃」。

 

The autumn hills gather the lingering light;

Flying birds pursue their companions ahead.

Colors of green and azure momentarily gleam clear,

Evening mists drift, anchored nowhere.

---

 [Jw1]