題淨因院. 蘇軾. 門外黃塵不見山

 門外黃塵不見山，箇中草木亦常閒，

履聲如渡薄冰過，催粥華鯨吼夜闌。

(蘇軾)

寺外的世俗紛亂和塵世的喧囂迷亂人性，黃塵是遮蔽心靈的迷霧，令人無法看到清靜自然的真諦。

與門外的紛擾相反，寺內清靜，草木自然。

在靜謐的寺院內行走，腳步輕盈，唯恐破壞環境的寧靜；也隱喻世事無常，人生需謹慎行事，如履薄冰。

呼喚僧人用早粥的法器聲如鯨吼般響徹夜空。這不僅是寺院生活的具體描寫，也象徵修行生活的規律與專注。

這首詩通過對比世俗的紛擾與寺院的清靜，表達了蘇軾對人生無常的體悟與對內心寧靜的追求；通過「履聲」與「華鯨」聲音的描寫，展現修行的專注與規律。詩中蘊含的哲理，提醒人們去除塵世雜念，謹慎修行，專注當下。

Beyond the gate, yellow dust hides the hills,

Within, the grass and trees forever still.

Footsteps tread lightly, as o’er thin ice they glide,

The whale-drum roars for gruel in the deep of night.