憶秦娥. 張雨. 蘭舟小。沿堤傍着裙腰草

蘭舟小。沿堤傍着裙腰草。裙腰草。年年青翠，幾曾枯槁。 漁歌一曲隨顛倒。酒壺早是容情了。容情了。肯來清坐，吃茶須好。

(張雨)

小船沿着堤岸，靠着那好像裙腰一樣的青草。那裙腰草，年年都如此青翠，何曾見過它枯萎。

興之所至，唱一曲漁歌，酒壺雖滿，隨客所好。不飲亦可清坐，只需一盞好茶。

這詞以清新脫俗的筆觸，描繪了一幅寧靜的湖畔景象，表達出張雨對自然與生活的熱愛和嚮往。

他不只是寫湖畔之景，更是寫心中之靜。舟無心，人有意，傍着裙草沿堤畔而行，不驚不擾，熱愛自然，卻不侵犯。

草雖俗，因「裙腰」而添柔情;人雖靜，因舟行而有意。草不為人而青，不因人而枯，萬物隨緣。

興之所至，漁歌一曲，酒壺隨喜，不喝酒也可來此清坐，喝一杯好茶。

整首詞不講哲理，卻滿是人情；不言深意，卻自成風月。雖不言，卻心知。讀後滿是喜悅。

 

A slender boat drifts by the stream,

Skimming past grasses like a flowing skirt.

Grasses by the water—ever green, never withered.

A fisher’s song tilts with the breeze.

The wine jug, long a vessel of welcome.

A vessel of welcome.

If you would come and sit in quiet,

Let the tea be gentle, and good.