花非花，霧非霧。
夜半來，天明去。
來如春夢幾多時？
去似朝雲無覓處。
(白居易)
白居易以一連串的比喻構築出一種「若即若離」的感覺，這首《花非花》該是他最空靈、最難以捉摸的作品之一。
由於這詩的主體未明，故有著不同的解讀，人言言殊：
悼亡之詩：有學者認為這是白居易悼念亡人之作，與《真娘墓》《簡簡吟》情調相近，皆表達對美好事物消逝的惋惜。
咏妓之作：也有說法認為詩中描寫的是官妓的短暫相會——夜半而來，天明即去，如夢如雲，無法尋覓。
禪宗哲理：「花非花」本身就是佛家語，象徵萬物皆空、幻象不實。整首詩也可視為對「如夢幻泡影」的生命觀的詩意表達。
去者已矣，無從追考，唯白居易號香山居士，好佛理，我獨偏愛這是一首寫禪宗哲理的詩。
特以《金剛經》語法，為白居易〈花非花〉作註解：
花，即非花，是名花。
見之如夢，念之如霧。
來者無來，去者無去，
唯心起滅，幻中有真。
霧，即非霧，是名霧。
半夜浮現，天明消散。
如春夢之短，如朝雲之遠，
非可執，非可尋，但可感。
此詩非詩，是名詩。
言語之外，意境之中。
白居易不言佛，卻語空；
不說理，卻入理。
Not a
flower—yet named a flower.
Not a mist—yet
felt as mist.
It comes at
midnight, uncalled,
It fades by
dawn, unheld.
It arrives
like spring’s brief dream—how long?
It departs
like morning cloud—nowhere to seek.
沒有留言:
張貼留言