寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
(柳永)
寒蟬叫得那麼急促淒涼，傍晚時分，面對長亭暮色，驟雨剛停。在京都城外設帳餞別，卻沒有心情暢飲，正依依不捨，船已催促出發。熱淚盈眶，握手相看無言相對，千言萬語都噎在喉間。想到這次回去，千里迢迢煙波瀰漫，夜霧沉沉，南方天空一望無邊。
有情人要分離，從來都是特別傷心難過，更何況在這蕭瑟冷落的秋季！今宵酒醒後已不知身在何處，只是見到楊柳河岸，面對曉風和殘月了。這一次分別將會是年復一年，離愁別緒下，怎樣好的光景時節，都會是形同虛設。我縱是柔情無恨，有萬語千言，又能向誰傾訴？
柳永不講玄理，不藏典故，只講人間離愁。他不怕直白，不以虛詞修飾，不作遮掩，因為他知道，真正的痛苦不需要修飾。這種情感的坦率，是一種勇氣，也是一種美。
情是動人的，情更坑人！這詞留下了柳永離別之痛，也留下了“執手相看淚眼，竟無語凝噎”、“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節”、“楊柳岸，曉風殘月”、“便縱有千種風情，更與何人說”等千古名句。
你在此詞中可曾找到自己的影子？
The cold
cicadas cry, mournful and thin,
As evening
falls by the long pavilion.
The sudden
rain has just ceased.
In the
capital, the farewell banquet feels hollow,
Though I
linger, the orchid boat urges departure.
Hand in hand,
we gaze through tearful eyes—
No words, only
silence choking the throat.
I think of
your journey,
A thousand
miles of misty waves,
Beneath the
twilight haze,
The vastness
of the southern sky.
Since ancient
times, the tender-hearted suffer most at parting—
How much more
so in this bleak autumn chill.
When I wake
from tonight’s wine, where will I be?
By the
willow-lined shore,
In the dawn
wind, beneath the waning moon.
From this day
on, through the passing years,
Even fine days
and beautiful scenes will feel empty.
Though I may
have a thousand feelings to share—
Who is left to
hear them?
沒有留言:
張貼留言