浣溪沙. 晏殊. 一曲新詞酒一杯

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

(晏殊)

 

一曲新詞，是當天的聲音；

酒一杯，是一刻的清醇。

晏殊坐於亭台之下，春風不語，卻吹起舊日的緬懷。

夕陽西下，是日暮，更是時間的消逝。

雖問「幾時回」，卻早知道，回不了。

花落，是自然的無奈；

燕歸，是記憶彷如初。

一去一來之間，人生的悲歡如春光般短暫。

那「似曾相識」的感覺，像是舊夢重溫，

又像是心中未曾熄滅的微光。

最後，他獨自徘徊於香徑之中。

無人相伴，卻萬物皆情。

小園不語，花香不言，都在心中。

這不是孤獨，而是心靈與世界靜默的溝通。

晏殊不以悲聲哀語取勝，

而是以一種淡然的語調，寫出最難言的惆悵。它不倚重典故，不炫技於詞藻，

卻以最平易的語言，寫出最深沉的情感。

正是「不著一字，盡得風流」。

 

A new tune plays, a cup of wine in hand,

Last year’s breeze, the same old pavilion stand.

Sunset westward, when will you return again?

No choice but to watch the blossoms fall,

Familiar swallows flutter back to call.

Alone I wander down the fragrant lane.