如夢令. 朱敦儒. 一夜新秋風雨

 一夜新秋風雨。客恨客愁無數。我是臥雲人，悔到紅塵深處。難住。難住。拂袖青山歸去。

(朱敦儒)

 

一夜之間，新秋的風雨來襲。客居中無窮無盡的怨懟與憂愁，如風雨般湧來。我本是臥雲隱居之人，後悔來到這世俗人間。難以安住。難以久安。還是拂袖而去，回歸自然，歸隱青山吧。

這首詞短小精悍，通過秋風秋雨的意象，抒發了詞人在客居中的怨愁與對誤入紅塵的悔悟，選擇拂袖而去，表達出強烈的歸隱之情。

可是歸隱還須自我標榜？「我是臥雲人」像是自我辯護：我本不該入世，是世俗誤我？還是我誤了自己？其實是心未定，道未成，所以才要用「臥雲」來掩飾。

所謂「悔到紅塵深處」，紅塵不會主動吞人，悔該是自己被外緣所影响，心不定、志不堅。

「拂袖」本是瀟灑之舉，但此處「拂袖青山歸去」，卻帶著怨懟與無奈。他不是歸山，而是逃避。

整首詞就是設下「臥雲人」的身份，進入紅塵，卻又悔恨不已，最後拂袖而去。這過程，像是一場自編的修行幻象，但演到中途，發現自己演不下去了，暴露了內心的矛盾、修行的不足、情緒的失控。

深究其情，他充其量只是自了漢。他悔的是自己誤入紅塵，卻不見對紅塵中人的一絲關懷；他拂袖而去，是因為「難住」，不是因為「看透」；他歸青山，是為了逃避，而不是為了修行或濟世。

這樣的隱逸，不是「大隱隱於市」，而是「小隱困於心」。

一夜風聲如訴，客心未曾安住。

自譽臥雲人，總在紅塵迷路。

難處。難處。青山非好歸途。

 

One night, fresh autumn wind and rain,

Countless sorrows haunt the wandering guest.

I call myself a cloud-dwelling man,

Yet regret sinking deep into the dusty world.

Hard to stay. Hard to stay.

I whisk my sleeves and return to the green hills.