尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。人生自是有情痴，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。
(歐陽修)
本欲在酒席間坦然說出歸期，卻在開口前就被她哀淒的神情打斷。話未出口，已哽咽。不是風月惹人愁，有情則痴，是人性本然。
不要再添一段送別之曲，舊曲已足夠令人斷腸。且讓我們一起看盡洛城花，才能容易與春風分別。
這詞是歐陽修的代表作之一，描寫與戀人在酒宴上即將分別的傷感情懷。全詞情感細膩，語言含蓄，尤其「人生自是有情痴，此恨不關風與月」一句，直指人間離恨源於內心癡情，與外在風月無關，成為千古名句。
詞的矛盾集中於「直須看盡洛城花，始共春風容易別」兩句。「春風」既是季節意象，也暗喻所愛之人與離別的時刻。攜手「看盡洛城花」，並非為了告別做準備，而是更深地投入於不願告別的情境。這種投入本身就是情感的延宕與加深，只會越陷越深，越難割捨，怎能「容易別」？
或許「容易別」是反語，是歐陽修自知無法割捨、卻又不得不離的痛苦自白；也可能他是以「看花」為藉口，拖延告別的時刻。這是一種情痴者的自我設限與自我欺哄，既坦白又無奈。
I meant to
tell you when I’d leave,
But your sorrowful face stopped me before I spoke.
Love, by nature, makes us foolish—
This pain has nothing to do with moonlight or breeze.
Don’t sing
another verse of farewell;
One song is enough to break my heart.
Let me first see all the flowers in Luoyang,
Then perhaps I’ll find it easier to part with spring
沒有留言:
張貼留言