金樽清酒斗十千，玉盤珍饈值萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難！行路難！多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
(李白)
金杯中的美酒價值十千錢；玉盤上的美味佳餚價值萬錢，都是極為珍貴。
停下酒杯、放下筷子，無法進食；拔出佩劍，環顧四周，心中感到迷惘。
想要渡過黃河，卻因冰封河道而無法前行；準備登上太行山，卻見大雪覆滿山路。
閒暇時在清澈溪水邊垂釣；忽然又乘舟入夢，夢見自己來到太陽邊上。
行路艱難！行路艱難！道路分岔太多，現在身在何處？ 總有一天會乘長風破浪，直接掛起雲帆橫渡滄海。
在眾人眼中，李白是詩仙，是豪俠。但在《行路難》裡，他卸下了這些神話的外衣，露出一個失態的靈魂，一個在人生歧路中茫然四顧的凡人。
他坐在金樽玉盤之間，卻「停杯投箸不能食」；他「拔劍四顧心茫然」，不是為了戰鬥，而是為了發洩。這不是戲劇性的誇張，而是情緒的真實崩潰。他的失態，不是可笑，而是可敬。因為他沒有掩飾，也沒有逃避。他只是誠實地活著，誠實地寫著，誠實地失望著。
他早知「欲渡黃河冰塞川」，早知「將登太行雪滿山」，早知理想之路寸步難行。他不是看不清時局，而是看得太清。他的「行路難！行路難！多歧路，今安在？」是心靈的吶喊。他已失方寸，但仍不失人格。
而那句「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海」，常被誤讀為豪情萬丈，其實是最深的幻象。他只不過是在自我安慰。他知道那一刻不會來，但他仍願意寫下這句話，不是為了欺騙自己，而是為自己和讀者留下一絲喘息的空間。
這樣的李白，不是詩仙，而是詩人；不是神話，而是人話。他的聰穎讓他早知結果，他的誠實讓他不掩飾失望，他的柔軟讓他懂得自我調節。他沒有發瘋，沒有傷人，只是拔劍四顧，茫然一瞬。他的失態，是人的失態；他的失方寸，是人的失方寸。
李白的一生，未能濟滄海，未能掛雲帆。但他始終不肯低頭，始終不肯摧眉折腰。他的詩，是一種高貴的失敗，是一種不屈的沉默。他的豪俠，不在於劍術，而在於心術——在於他始終不肯向庸俗妥協。
這樣的李白，值得我們尊敬。不是因為他成功了，而是因為他失敗得那麼美。
A golden
goblet of fine wine costs ten thousand coins,
A jade plate
of rare delicacies is worth even more.
I set down my
cup and toss aside my chopsticks, unable to eat,
Draw my sword
and look around—my heart is lost in confusion.
I wish to
cross the Yellow River, but ice blocks the stream,
I plan to
climb Mount Taihang, but snow covers the mountain.
At leisure, I
fish by a clear brook,
Suddenly, I
ride a boat in a dream, drifting near the sun.
The road ahead
is hard! The road ahead is hard!
So many
branching paths—where am I now?
Someday the
long wind will break the waves,
And I will
hoist my cloud-like sail to cross the vast sea.
沒有留言:
張貼留言