釵頭鳳·紅酥手. 陸游. 紅酥手，黃縢酒

紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥交消透。桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！

(陸游)

 

從你紅潤嬌嫩的手中接過一杯黃縢酒，春光明媚，柳色依依，兩情相悅，似乎一切都如此美好。然而人事已非，東風無情，吹散了花，也吹淡了情。歡情漸薄，換來滿懷愁緒，多年來的衰頹與離散，終究化為一聲聲「錯」的喟歎 - 命運的錯，時機的錯，人心的錯。

春色依舊，而伊人已消瘦憔悴。淚水浸透了面上的胭脂紅，也濕透了衣衫。桃花凋零，池閣空寂，昔日山盟猶在，卻已難以傳書寄情。一切都只能化為「莫」的無奈 - 莫再提，莫再問，莫再盼。

陸游當年因母命而被迫與原配唐婉分離，幾年後春日偶遇，物是人非，遂乘醉吟成此篇。詞中情感傾訴無遺，既是個人悲劇的抒發，也映照出宋代士大夫在愛情、家庭與禮教之間的深層衝突。

愛情雖真摯，卻敗於命運與社會壓力，最終只剩「錯」與「莫」的低迴。它提醒我們：愛情的脆弱，往往不在情感本身，而在時空的錯位 - 在錯的時間遇見對的人，或在對的空間錯過了時機，皆成永恆的遺憾。

 

Crimson-soft hands, golden-bound wine,

Spring fills the city, willows brush palace walls.

The east wind is cruel, joy grows thin.

A heart full of sorrow, years of separation.

Mistake, mistake, mistake.

Spring remains, but the body is hollowed thin,

Tear-stains soak through silken gauze.

Peach blossoms fall, idle pavilions sigh.

Though mountain vows endure, brocade letters cannot be sent.

No, no, no.