簷頭滴瀝甚分明

 簷頭滴瀝甚分明，迷處衆生喚作聲，

我亦年來多逐物，春宵一枕夢難成。

（可上座)

雨水從屋簷滴落的聲音，清脆而分明。未覺悟者常執著表象，將屋簷滴雨僅視為聲音，自己多年來也追逐外物。在春夜聽雨時，內心無法平靜，難以入眠。

屋簷清晰的滴水聲，讓眾生誤以為是聲音的本身，而不知是空性流動的顯現。

詩中對「迷處衆生」與對「聲」的反思，體現了禪宗強調超越表象、體悟本真的思想。雨聲本是自然現象，卻因人的執著被賦予不同意義，這是禪宗「色即是空」的具體呈現。

屋簷滴雨，只流其道，聲者無聲，本體空寂。此刻，你不是在聽雨，而是在聽念，聽空，聽不可言說之間的本真。

這首詩以雨聲為引子，表面寫景，實則抒發詩人對人生愚昧與執著的省思。通過雨聲這日常現象，揭示世人追逐外境的迷誤，也提醒我們反思日常生活中對物質與表象的執著。雨聲雖微，卻足以喚醒覺察，引人返照生命的真諦。

From the eaves, the spring rain falls—clear and distinct.

The unawakened chase forms, mistaking rain’s voice for mere sound,

As I once did, seeking meaning in the echo of the world.

On a spring night, sleepless under dripping eaves, I mistook clarity for noise,　not knowing it was emptiness revealing itself.