虞美人·聽雨. 蔣捷. 少年聽雨歌樓上

 少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。

而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。一任階前、點滴到天明。

(蔣捷)

 

當雨成為時間的聲音，蔣捷以一首詞將人生三境緩緩鋪陳：少年、壯年、老年，皆在雨中聽自己。

少年之雨，是朦朧的、溫柔的。歌樓、紅燭、羅帳，皆是情愛的象徵。雨聲在羅帳外輕響，紅燭在帳中微昏，少年或許未曾真正聽懂雨，只是雨成了情緒的背景。這是感官的雨，是夢境的雨，是一種未經世事的浪漫。少年聽雨，是聽不見的雨。聽的是心跳，是燭影，是帳中人語。

壯年之雨，是漂泊的、蒼茫的。人在舟中，江闊雲低，斷雁哀鳴，西風蕭瑟。這是人生的中段，夢已遠，家難歸，雨聲不再是情調，而是孤獨的回音。斷雁叫西風，既是景，也是心聲，壯年人聽雨，是聽見了命運的風聲。壯年聽雨，是聽見自己在風雨中漂泊。舟是身，江是路，雁是心。

老年之雨，是接受的、無言的。鬢已星星，悲歡離合總無情。雨不再是背景，也不再是對象，而是與自己同在。「一任階前、點滴到天明」是最動人的一句：不再抗拒，不再解釋，只是任雨落下，任夜過去。老年聽雨，是與雨同坐。不問來處，不問去向，只聽它落在階前，落在心裡。

三幅畫，三種雨，三種心。蔣捷未說理，卻道盡人生；未言情，卻情深如雨。這不是一首詞，而是一生的聆聽。

 

In youth, I listened to rain atop the singing hall,

Red candles dimmed behind gauzy curtains.

In middle age, I heard it aboard a traveler’s boat,

The river wide, clouds low,

A lone wild goose cried into the western wind.

And now, I listen beneath a monk’s thatched eaves,

My temples already flecked with gray.

Joy and sorrow, parting and reunion — all are heartless things.

Let the rain fall, drop by drop,

Upon the steps till morning.