瞿曇老賊口親屙,驢屎相兼馬屎多,
打作一團都撥轉,潑天臭惡惱娑婆。
(如淨和尚)
如淨和尚這首詩以極其粗俗的語言,直指釋迦牟尼佛,確實大膽。表面上看,這詩有不敬之嫌,甚至是「大逆不道」,但從禪宗的脈絡來看,這種極端的表達往往是為了破除執著,挑戰世人對「神聖」的慣性崇拜。
道在糞溺」是禪宗打破聖凡界限的精髓。詩中用「驢屎馬屎」等粗鄙意象,將佛法與世間的污穢混雜,是在表達一切皆平等,無聖無凡,破除二元對立,志在警醒修行者勿執著於外在形式,佛法不在外在的偶像或經典,而在自心覺悟
Old Gautama’s mouth spews dung,
Donkey shit mixed with horse manure aplenty.
Kneaded into a ball, all spun around,
A stench so vile, it fouls the Saha world.
沒有留言:
張貼留言