驅車上東門

 

驅車上東門，遙望郭北墓。

白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。

下有陳死人，杳杳即長暮。

潛寐黃泉下，千載永不寤。

浩浩陰陽移，年命如朝露。

人生忽如寄，壽無金石固。

萬歲更相送，賢聖莫能度。

服食求神仙，多為藥所誤。

不如飲美酒，被服紈與素。

導讀：人生如寄，不如飲酒

這首〈驅車上東門〉，是一場由墓地開始的思索。詩人驅車出城，來到城北的墳地，白楊蕭蕭，松柏夾道，環境的蕭瑟與莊嚴，讓人不由自主地沉入對死亡的凝視。他說「下有陳死人，杳杳即長暮」，不是哀悼某人，而是面對死亡本身 - 那種沉寂、不可逆、無聲的長夜。

接著，詩人將視線從死者轉向生者。他說「人生忽如寄，壽無金石固」，我們不過是暫住人世，生命脆弱得像朝露。即使是賢人聖者，也無法逃過死亡的送別。這種認知，不是悲觀，而是清醒。

然後，他轉向批判：那些服食丹藥、追求神仙的人，多數反而因藥而誤。他不嘲笑他們，只是指出虛妄的代價。最後，他說：「不如飲美酒，被服紈與素」，與其追求不可能的長生，不如在有限的生命裡，好好活著 - 喝酒、穿潔白柔軟的衣裳，享受人間的片刻安穩。

這首詩的力量，在於它不逃避死亡，也不神化生命。它既不悲傷，也不歡樂，而是以一種冷靜的語氣，說出最深的哲理：人生如寄，不如飲酒。這不是頹廢，而是清醒；不是放棄，而是選擇。

讀這首詩，不妨問問自己：在有限的生命裡，我真正想做的，是什麼？我是否也曾為了不可能的事，錯過了眼前的美酒與白衣？

譯文

我驅車出城，來到東門外，遠望城北的墳墓。

那裡白楊蕭蕭作響，松柏夾道而立，氣氛陰沉而肅穆。地底長埋著昔日的亡者，他們已沉入永恆的黑暗，長睡於黃泉之下，千年也不再醒來。

 

陰陽交替，時光流轉，人的生命就如朝露般短暫。人生匆匆寄居於世，壽命不如金石般堅固。千年萬代皆相繼死別，即使聖賢也不能幸免，無法超脫。

為求長生妄服丹藥，多數人因而被藥石所毒害。與其如此，不若飲美酒、著綢絹，樂眼前片刻安穩。

總結

這首詩由墓地的蕭瑟景象起筆，逐層深入死亡的沉寂與人生的無常，最後轉向對虛妄追求的批判與對現世享受的肯定。這不是頹喪，而是清醒；不是逃避，而是直視。詩人以冷靜的語氣，寫出最深的哀思與最坦然的生活哲學。