國風·周南·關雎

 

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

詩意解析

雎鳩在河洲上和鳴起興。美麗賢淑的女子，是君子理想的伴侶。

荇菜長短不齊，在水中左右漂流。美麗賢淑的女子，君子日夜思念。

求而不得，心中日夜思念不已。思念悠久，夜不能寐，輾轉反側。 

荇菜長短不齊，左右採摘之。美麗賢淑的女子，用琴瑟來親近她。

荇菜長短不齊，左右揀選。美麗賢淑的女子，用鐘鼓奏樂來取悅她。

 

注釋

-   關關：象聲詞，雌雄二鳥相互應和的叫聲。

-   雎鳩：水鳥名。

-   洲：水中的陸地。

-   窈窕淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態美好的樣子。窈，深邃，喻女子心靈美；窕，幽美，喻女子儀表美。

-   好逑：好的配偶。

-   荇菜：一種水生植物。

-   寤寐：寤，醒覺。寐，入睡。指日夜。

-   悠哉悠哉：意為“悠悠”，就是長。也有視為歎息語氣。

-   芼：擇取，挑選。

-   鐘鼓樂之：「鐘鼓」指古代婚禮樂器；「樂之」意為以音樂取悅她。這句描繪婚禮場面，以鐘鼓慶賀，象徵婚姻的喜慶與圓滿。

 

俗眼思考

《關雎》是《詩經》首篇，以「君子好逑」為核心，描寫男子對理想女性的愛慕與追求。

這首詩是中國最早的愛情詩之一，從鳥和鳴的自然起興，到相思的煎熬，追求的曲折與慎重，再到婚禮的喜慶，象徵愛情的完整歷程。

這是一種含蓄而真摯的愛慕，不是衝動的佔有，而是尊重與欣賞。現代人可以從中學習：愛情不只是激情，更是對對方人格的認同。

琴瑟、鐘鼓象徵的是情感的表達與婚姻的儀式。現代人或許不再用這些器物，但愛情仍需要儀式感，用行動表達心意，用尊重鞏固關係。

荇菜的「參差」「左右流之」「左右采之」「左右芼之」象徵追求的曲折、努力與慎重；象徵愛情需耐心與努力。現代人也常在愛情中經歷等待、思念、選擇，這些情感在三千年前就已存在。

孔子說：「詩三百，一言以蔽之，曰：『思無邪。』」；「飲食男女，人之大欲存焉」。大慾之前，懂節制，不縱情，這也是《詩經》「風雅頌」中「風」之風格；《關雎》正好示範了「思無邪」與「樂而不淫」的溫柔敦厚。

「在你的愛情觀中，『君子好逑』又意味著什麼？」