國風·王風·采葛

 

彼采葛兮，一日不見，如三月兮！

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！

彼采艾兮！一日不見，如三歲兮！

 

詩意解析

那個正在採葛的女子，一天不見，就好像隔了三個月那麼長啊！

那個正在採蕭的女子，一天不見，彷彿像過了三個秋天那麼長啊！

那個正在採艾的女子，一天不見，就好像過了三年那麼長啊！

 

 注釋

- 葛：葛藤，一種蔓生植物。莖可制纖維。
- 蕭：蒿的一種，即艾蒿。古時用於祭祀。

-   艾：多年生草本植物，菊科。其葉子供藥用，可制艾絨灸病。。

 

俗眼思考

比起《氓》那種長篇敘事與鋪陳，《采葛》這首詩短小精悍，只有三章九句。三章只換三個植物與三個時間單位，卻讓情感層層加深：從三月到三秋到三歲，這種「小變大同」的結構，與《黍離》的「苗—穗—實」遞進如出一轍。當中卻沒一句情話愛語，全靠時間的夸張來洩露心事，把單思的深度刻畫得淋漓盡致，這手法別出心裁。

這首詩是不是一種「自我投射」？詩人看到女子採葛，心生愛慕，卻不敢接近，只能用時間誇張來表達自己的焦慮。傳統多說是女子思夫，但我更覺得是男暗戀。俗眼所見，這分明是一個害羞男暗戀，天天在呆等姑娘出現的故事。我懷疑他根本就和姑娘倆不相識，從無接觸溝通，才會落得一日不見，如隔三秋的結果。

戀人分開，當然會度日如年，古時還有魚雁傳情，聊勝於無；今人就更有不少人工智能軟件，可隔著螢幕訴相思。

但暗戀除了自己苦，在等，在窺看，在胡思亂想外，又怎能解單思這無結果的痛？

你曾否暗戀，作無休止的等待？你是否也曾在一日之隔中，感覺如隔三秋？那份思念，或許就是你心中最真實的情感。