感弄猴人賜朱紱. 羅隱. 十二三年就試期

[感弄猴人賜朱紱]

十二三年就試期，五湖煙月奈相違。

何如買取胡孫弄，一笑君王便著緋。

(羅隱)

十多年來困於考科舉歷盡艱辛，多少良辰美景也錯過了。還不如去購買一隻小猴子耍弄，逗得君王開心一笑就緋袍加身。

黃巢之亂，唐昭宗逃難，隨駕的有一個耍猴的伎藝人，訓練的猴子居然能跟皇帝隨朝站班。唐昭宗很高興，便賞賜耍猴的五品官職，並給予稱號叫“孫供奉”。對羅隱來說，這件事就是一種侮辱和諷刺。他寒窗十年，讀書赴考，十試不中，依舊布衣。與孫供奉的寵遇相比，他不免刺痛於心。有感而發寫下這首詩。

註解

朱紱：古代禮服上的紅色蔽膝，後常作為官服的代稱。

著緋：穿緋色的官服。唐制，四品、五品官服緋(紅色官服)。

At barely twelve, the trials begin,

Yet mist and moonlight of the lakes drift far away.

Better to buy a monkey’s tricks—

One laugh from the king, and scarlet robes are yours.