芙蓉樓送辛漸. 王昌齡. 寒雨連江夜入吳

 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

寒冷的雨水與江面連成一片，籠罩著夜晚的吳地。雨後天明，江山清曠，送客時山影孤立。 洛陽的親友如問起我的近況，請告訴他們我的心志純潔如冰，堅貞如玉壺。

這首詩是唐代詩人王昌齡寫於天寶年間，當時他因政治原因被貶為江寧丞。友人辛漸北上洛陽，王昌齡陪他至潤州（今鎮江）芙蓉樓送別。

 

表面上看，這是一首典型的送別詩，描寫離別景物與情懷，實則是越讀越覺得有深意。

詩中從寒雨到孤山，再到冰心，就是三個層次： 由「苦」- 外境之寒（雨、夜）,至「孤」- 心境之孤（送客、楚山孤）及「清」- 品格之清（冰心玉壺）。每一個都是詩人的心，在寒雨、孤山、漂泊之中，唯一不變的是自持與清節。

更值得回味的，是「一片冰心在玉壺」。親友若真關心，通常問的是生活、安危、仕途，為何詩人卻如此突兀，主動談「冰心玉壺」？

在那個時代，官場失意者更需澄清名譽，以免親友因恐受牽連而劃清界限；親友間也難免有流言蜚語。這句話之所以「突兀」，正是因為它不是閒聊，而是「澄清」。不是親友問生活，而是詩人擔心親友誤解。不是無事明志，而是仕途受挫、名聲受疑。

「冰心玉壺」這句，隱含三個意思：

11.1. 不是閒聊，而是在澄清。

2.  2. 請你替我向洛陽的人證明：我依然清白、依然自守，咁就更似係「託付」。王昌齡不願自己直接「自我辯護」。 但透過朋友轉述，就變成不是我自己說的,有朋友替我作證，這更顯得真誠可信。

3.  3. 若有人問起我，不用替我辯解，只需說： 我依然是一片冰心在玉壺。

南朝宋鮑照的《代白頭吟》 中有「直如朱絲繩，清如玉壺冰」；<宋書>卷九十二也有：「冰心與貪流爭激，霜情與晚節彌茂」。王昌齡將前人意象融會貫通，語言精煉、意境高遠，「一片冰心在玉壺」自唐代以來便廣為傳頌，成為今古明志的名句。

In rain, river and night merge over Wu; 

At dawn I see you off, lone hills of Chu in view. 

If friends in Luoyang ask how I fare afar, 

them: my heart stays pure, like ice in a jade jar.