2025年5月16日 星期五

和子由澠池懷舊 - 蘇軾 - 人生到處知何似

 人生到處知何似,應似飛鴻踏雪泥。 

泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西。

 老僧已死成新塔,壞壁無由見舊題。 

往日崎嶇還記否,路長人困蹇驢嘶。

(蘇軾)



我們在世間奔波,漂泊無定,留下或深或淺的痕迹,但人事已非,舊日痕迹終會被時間沖淡。

路雖崎嶇,驢疲人憊,這些深刻的經歷卻構成生命的獨特印記。

世事無常,與其執著於不可控的結果,不如珍惜當下一切,笑對坎坷。

What is life’s journey, how does it seem?

Like a goose treading snowy mud, a fleeting dream.

By chance, claw-marks in mud remain;

The goose flies on, no care for east or west’s domain.

The old monk’s gone, a stupa stands anew;

Crumbling walls hide verses lost from view.

Recall the rugged paths of days gone by?

Long roads, tired men, and donkeys’ weary cry.

2025年5月15日 星期四

夢幻空花,六十七年

夢幻空花,六十七年,

白鳥煙沒,秋水連天。

(正覺禪師)



正覺禪師的遺偈,揭示生命的真相與修行的本質,是何等蒼茫,何等寂靜,又何等統一。

生命就如白鳥掠過,來去無痕;秋水清澈澄淨,與宇宙融為一體,廣闊無邊。

人生種種皆是虛幻無常,自應放下對自我、名利、壽命的執著,追求清淨無染的覺悟境界。

Dreamlike illusion, an empty flower, sixty-seven years,


A white bird vanishes in the mist, the autumn waters merge with the sky


2025年5月14日 星期三

山居秋暝 - 王維 - 空山新雨後

空山新雨後,天氣晚來秋。

明月松間照,清泉石上流。

竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。

隨意春芳歇,王孫自可留。

(王維)


詩中通過自然景物的描寫,表達了對自然之美的深深眷戀,以及對隱逸生活的嚮往。

從空山新雨後的清爽,勾勒出秋日晚景的靜謐與涼意。明月、松間、清泉、石流的意象,層次分明,動靜相生,宛如一幅山水畫卷。竹喧、浣女、蓮動、漁舟又添了幾分人間煙火,卻不失自然之趣。

最後以“隨意春芳歇,王孫自可留”表達出超脫塵世的隱逸情懷作結,層次分明,意境悠遠。

After fresh rain in the vast mountains,

The air turns crisp with autumn’s evening glow.

The bright moon shines through the pines,

A clear spring flows over the rocks below.

Bamboo rustles as washerwomen return,

Lotus leaves sway with the fisherman’s boat.

Though spring’s fragrance has faded at will,

A noble soul may linger here still.

2025年5月13日 星期二

一年春盡一年春

 一年春盡一年春,野草山花幾度新,

天曉不因鐘鼓動,月明非為夜行人。

(雲蓋智本)


花開花落,春去秋來,一切現象都沒有永恆不變,都在生滅變化中。

鐘鼓無法改變自然的規律,月光不因人的需要而改變其本質,宇宙運行不是以人為中心。

從春花秋月、天曉月明的日常景象中,應該覺察到生命的真諦,放下我執,與當下合。

Year after year, spring fades and returns anew,

Wild grasses and mountain flowers bloom afresh each time.

Dawn breaks not because of bells or drums,

The moon glows not for the night traveler’s sake.

辛夷塢 - 王維 - 木末芙蓉花

木末芙蓉花,山中發紅萼。

澗戶寂無人,紛紛開且落。

(王維)



山澗寂靜,雖無人欣賞, 木芙蓉仍在山林自然盛開,悄然綻放。

宇宙萬物自性清淨,世界本無常,花開花落,自然界自有其生機與秩序,無須外界的干預。一切現象皆是因緣聚散,無需執著。

At the tips of branches, magnolia blooms,

In the mountains, red calyxes glow.


By the stream’s door, all is silent, no one comes,


The flowers bloom and fall, one by one, on their own.

 

 

 

 

 

2025年5月11日 星期日

古人得後便休休

古人得後便休休,茅屋青燈百不求,

遮眼謾將黃卷展,不風流處却風流。

(慈受懐深)



古人悟後得到內心的平靜與滿足,悠然自得,不再追求世俗的物質與欲望;也放下對書本的執著,不再墮文字障,畢竟真正的瀟灑超脫在於心內。

悟後的世界,到處都蘊藏著優雅,風采流韻處處是,那裡都是蓬萊。

The ancients, once attained, found tranquil ease,

In thatched hut, with dim lamp, seeking naught.

They idly spread old scrolls to veil their gaze,

Yet in unadorned life, true grace was wrought.


2025年5月10日 星期六

萬事無如退步人

 萬事無如退步人,孤雲野鶴自由身,

松門十里時往來,笑揖峰頭月一輪。

(慈受懐深)



通過孤雲、野鶴、松門、明月等意象,勾勒出一幅遠離塵囂、與自然共處的理想生活圖景。同時,詩中蘊含道家與禪宗思想,強調內心的寧靜超脫。

在紛擾的當下,要實現真正孤雲野鶴般的自由,不能僅僅追求外在的脫離或物質的簡單化,更需要退回內在,回歸內心,找到那輪「內心的明月」。

All worldly affairs pale before one who steps back,

A solitary cloud, a wild crane, a body free,

Through pine gates, far and wide, I wander to and fro,

Smiling, I bow to the moon atop the peak, whole and bright.

2025年5月9日 星期五

積雨輞川莊作 - 王維 - 積雨空林煙火遲

積雨空林煙火遲,蒸藜炊黍餉東菑。

漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。

山中習靜觀朝槿,松下清齋折露葵。

野老與人爭席罷,海鷗何事更相疑。

(王維)


林中炊煙緩遲因積雨,清荼淡飯送田間 。

白鷺飛翔、黃鸝鳴囀,生命既流動,不執著,也無常,來去自如。

遠離塵囂,隱居山林、清齋簡樸,與人無爭,何用猜疑。

田園生活的質樸,自然界的純粹與和諧,既具畫意又富哲理,使人欣賞詩歌的同時,感受到一種心靈的洗滌與升華。

After lingering rain, cooking smoke drifts slowly through the empty woods,

Steaming goosefoot, cooking millet, meals sent to the eastern fields.

Over vast waterlogged paddies, white egrets soar,

In dense summer foliage, orioles sing softly.

In the mountains, I practice stillness, watching the morning hibiscus,

Beneath pines, I keep a simple fast, picking dew-kissed sunflowers.

The old rustic has ceased vying for a seat with others,

Why should the seagulls still harbor any doubts?

2025年5月8日 星期四

只是舊時行履處

 只是舊時行履處,等閒舉箸便淆訛,

夜來一陣狂風起,吹落桃花知多少?

(慈受懷深)



回顧一些熟悉的地方及過去的經歷,平日生活小節無端出現偏差變化,突如其來的狂風吹落無數桃花。

熟悉的場景,日常的錯誤,反映出人生的慣性偏執與無明無知。夜來陣風吹散榮華,人生本來就是無常與空。


Only at the places I once trod,


Casually lifting chopsticks, errors abound,


Last night a wild wind arose,


Blowing down peach blossoms—how many, who knows?

2025年5月7日 星期三

白雲堆裏古家風

 白雲堆裏古家風,萬里霜天月色同,

林下水邊人罕到,方知吾道樂無窮。

(五祖法演)



雲、霜天、明月,以及人跡罕至的林下水邊,清幽的自然環境,超脫出塵的氣氛,遠離世俗紛擾、在清靜中體驗「吾道」的喜悅與滿足。

遠離喧囂,在自然與孤獨中,修行者能真正體會到道的純粹與樂趣,內心的平靜與滿足是世俗生活無法企及的。`


In heaps of white clouds, the ancient family way persists,


Across a thousand miles of frosty sky, the moonlight glows as one.


By the forest's edge and water's side, where few souls venture,


I realize the endless joy of my Path.

2025年5月6日 星期二

一片秋光對草堂

 一片秋光對草堂,籬邊金菊預聞香,

蟬聲未息涼風起,勝似征人歸故鄉。

(五祖法演)



秋光與草堂相對,無需刻意修飾,自成和諧;金菊雖然未完全綻放,但知香氣一定隨來;夏蟬聲未停、涼風已起。這一切皆自然,無常,無可執著。

懂得欣賞秋光、菊香、蟬聲、涼風這些自然之美,心靈也自然清淨與自在,反映出內心的的完滿。


A swath of autumn light faces the thatched hall,

By the fence, golden chrysanthemums, their fragrance foreseen,

Cicadas hum unbroken as cool breezes rise,

As if the wanderer has returned home.

 

 

2025年5月5日 星期一

題靈隱寺 - 蘇軾 - 去年霜降餘杭郡

 去年霜降餘杭郡,獨向靈隱寺題詩。

忽忽人間今古事,悠悠夢覺一聲雞。

(蘇軾)



蘇軾回憶在靈隱寺的經歷,通過霜降時的感受,慨歎時光流逝,人間無常,世事如夢。

從具體的霜降、餘杭、靈隱寺到抽象的忽忽人間,今古事、夢覺等哲理思考,層次分明,充滿佛禪韻味。結尾一句「悠悠夢覺一聲雞」以雞鳴喚醒夢境,比喻人生從大夢中覺醒,恍似當頭棒喝,契合禪宗的「看破幻相」。

Last Frost Descent in Yuhang County,


Alone, I inscribed a poem at Lingyin Temple.


Swiftly pass the affairs of past and present,


In a fleeting dream, awakened by a rooster's cry.

2025年5月4日 星期日

坐擁群峰覆白雲

 坐擁群峰覆白雲,驚啼深谷不知春,

崖前花雨紛紛落,午夢初回識故人。

(石門元易)



詩中透過景物描寫與內心感悟交融,表達出禪宗對人生、時空與本心的體悟。

花雨、雲覆等意象強調世間的變幻無常;鳥鳴與夢醒暗示瞬間頓悟,並強調當下即是解脫的契機;故人與夢醒則是反觀自心,「直指人心,見性成佛」的禪宗核心理念。


Enthroned amid peaks draped in white clouds,


A sudden bird’s song echoes in the deep valley, heedless of spring,


Before the cliff, blossoms drift down like rain,


Stirring from a noon dream, I turn to greet my true self.

2025年5月3日 星期六

贈東林總長老 - 蘇軾 - 溪聲便是廣長舌

 溪聲便是廣長舌,山色豈非清淨身,

夜來八萬四千偈,他日如何舉似人?

(蘇軾)



廣長舌相是佛的三十二相之一,代表其言辭圓滿,能以無窮智慧說出真理,普度眾生。

溪流的聲音連綿不絕,如同佛陀的說法無處不在,啟迪人心;山川的寧謐與純粹之美,猶如佛的法身,無垢無染,呈現宇宙的本來面目。

真正的佛法無處不在,自然界的每一刻都在「說法」,每一景皆是禪偈,無需拘泥於經典或寺廟。

禪的體驗只能意會不可說,禪宗強調「不立文字,直指人心」,真正的領悟須靠個人體驗,而非語言傳遞。

The stream's voice is the boundless tongue,

Are not the mountain hues the pure form?

At night, eighty-four thousand verses arise,

How, in days to come, to enlighten others?

 

 

 

 

 

 

 

 

2025年5月2日 星期五

題西林壁 - 蘇軾 - 橫看成嶺側成峰

   橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同,

不識廬山眞面目,只緣身在此山中°

(蘇軾)



這首詩是一面鏡子,映照出人類認知的有限性與世界的多樣性。它教會我們在紛繁的世界中,既要珍惜自己的獨特視角,也要學會跳出囹圄,以更廣闊的心胸去探索。

每個人因背景、信仰、認知與喜好不同,而對世界有獨特的解讀與選擇。

抽離與反思可避免因過份投入或局限視野而難以看清全貌。

每個人的世界都不相同。當我們試圖站在他人的“角度”去看待他們各種不同的選擇時,或許能減少偏見與對立,更加包容。


From the side, a ridge; from the end, a peak, 

Far or near, high or low, no view alike. 

The true face of Mount Lu remains unknown, 

For all are within this mountain's embrace.

 

 


2025年5月1日 星期四

觀潮 - 蘇軾 - 廬山煙雨浙江潮

 廬山煙雨浙江潮,未到千般恨不消,

到得還來無別事,廬山煙雨浙江潮。


(
蘇軾
)



詩中體現出既能被執念牽絆,又能以平常心化解,笑看風雲。

高人說;事物的表相與眞相不是對立的,從表相可以見到真相,真相也可以衍生表相,原來「見山還是山,見水還是水」,本來就沒有表相與眞相的分別。

常人道: 期待與落差,生活本就如此,,正是人生的狀況。有時候我們對某些事物懷抱過高的期待,結果親身體驗後卻發現「不過如此」,無論是多麼傳奇的景物或人物,當我們真正接觸後,往往會發現它們並無想像中那般神聖或特別。這就是"期待, 體驗,落差"的人生狀況。

Lushan’s misty rain, Zhejiang’s surging tide,


Before I see them, regrets won’t subside.


Yet once I arrive, there’s nothing more to find—


Lushan’s misty rain, Zhejiang’s surging tide.

2025年4月30日 星期三

南北東西任險巇

 


南北東西任險巇,古巖寒松冷依依,

無人到我經行地,明月清風付與誰?

(道英)



詩人身處幽僻自然環境之中,生出孤寂與超脫之情,感懷明月清風這樣自然美好,但懂得欣賞的人似乎不多。

如作禪解,則是修行充滿挑戰,要獨自參悟,面對內心的迷霧與外界的誘惑;修行者的心性好比寒松的堅韌和高潔,亦帶有古巖寒松般的孤寂與對禪道的依歸。可是真正能領會明月清風這高潔清淨的又有幾人,又有多少人能真正參透禪理。

Across south, north, east, west, I tread perilous paths,

Ancient rocks and cold pines cling in quiet chill,

No one reaches the grounds where I wander,

To whom shall I entrust the bright moon and clear breeze?

2025年4月29日 星期二

一聲梧葉一聲秋

 一聲梧葉一聲秋, 幾許殘枝幾許愁,

待得嚴冬春又至, 三夏苗壯早忘憂.

(佛偉)





緣起性空,萬物因緣而聚,因緣而散,無自性,無永恒。

人生無常,梧葉殘枝冬去春來,四季輪轉世事循環,一切現象皆如夢幻泡影,無可執取。

不執於苦,不貪於樂、隨緣自適。


One sycamore leaf falls, heralding autumn's sigh,

Withered branches drop, with fleeting sorrows nigh.

Winter yields to spring, life stirs in tender bloom,

Summer's sprouts rise strong, all cares dissolve in gloom.

2025年4月28日 星期一

旱年祈得雨

 

旱年祈得雨,高山好種田,

吃菜若成佛,驢馬也升天。

(吳山淨端)




祈雨不是向外求,而是向內觀照,找到內心的清涼與覺性。心靈乾涸、迷茫時,通過虔誠修行,獲得智慧的滋潤,如同甘霖降臨。

高山與平地無高低之分,皆是修行的道場。修行者若能安住當下,即使在高山也能耕耘心田,種下智慧的種子。

修行不是交易。梁武帝廣建寺廟、抄寫經書、供養僧侶、持齋戒、行布施,但達摩祖師認為梁武帝「毫無功德」。

真正的功德不在於外在的行為,而在於內心的清淨與覺悟。

In a drought year, praying brings rain,
On high mountains, it’s good to farm the fields,
If eating vegetables makes you a Buddha,
Then even donkeys and horses will ascend to heaven
。

雨過雲凝曉半開

雨過雲凝曉半開,數峰如畫碧崔嵬,

空生不解巖中坐,惹得天花動地來。

(雪竇重顯)



雨後雲霧凝聚,晨光半明半朦,呈現一種寧靜而未全顯的景象。心性就如山峰般清淨與堅定。

靜坐參禪,內心平和不動,雜念全消,超越世俗的執著與分別心。

靜坐不語,天花無聞;你既無說,我也無聞,無說無聞,是眞說般若

從外在雨、雲、峰等景觀到內在修行,再到最終證悟;從觀照現象、淨化心念,到超越分別、證悟空性,好一條完整禪修路。

After the rain, clouds linger, dawn half-reveals its light,

Several peaks, like a painting, rise in emerald splendor,

Empty-Born sits on the crag, unmoved and free of thought,

Provoking heavenly flowers to fall, shaking the earth.