斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語依依。
即此羨閒逸，悵然吟式微。
王維早年進士及第，積極從政；中年遇安史之亂，被迫仕偽職，後獲赦卻心灰意冷。
他羨慕這悠閒自在的田園生活，渴望歸隱。但內心難脫仕途的牽絆，只能惆悵地吟誦《式微》。
夕陽斜照著村落，牛羊經從偏僻的小巷歸來。
老人惦記著放牧的孩子，拄杖站在柴門前等待。野雉在叫，麥苗正茂盛；蠶兒入眠，桑葉被吃得稀疏。農夫扛著鋤頭回來，與鄰里相遇，彼此依依不捨地交談。
大部分人只看到王維詩中暮春的田園氣息：動靜交錯，人與自然共存，畫面美、光影幽、禪意深。但看不到王維在美景之下的孤獨、
自然規律中的失序、萬物歸宿中的無所歸。
墟落、窮巷、野老、倚杖，這些詞表面上是寫景，但也帶著“衰老”“荒涼”“邊緣”的氣息。
牛羊歸、牧童歸、蠶眠歸於靜、麥苗秀歸於成長階段。這些都是“自然的循環”“生命的節奏”。 它們都知道自己的方向，都在走向自己的位置。而王維呢？
他站在畫面之外，只能“悵然吟式微”，自問胡不歸。這種對比非常強烈：萬物有歸，唯人無歸。
你知王維最終的歸宿嗎？
小譯
式微: 出自《詩經·邶風·式微》
式微，式微，胡不歸？
微君之故，胡爲乎中露！
式微，式微，胡不歸？
微君之躬，胡爲乎泥中！
簡言之，就是“君衰微啊衰微，為何不歸隱？若非為了君主，為何在露泥中勞苦！＂
and sheep return. An old man thinks of the shepherd boy, Leaning on his staff, waiting by the thorn‑gate.
Pheasants call; the wheat shoots flourish. Silkworms sleep; the mulberry leaves grow thin.
A farmer comes home with his
hoe, Lingering in gentle talk with those he meets.
At such a scene, I long for a life of
ease; Yet sadly I chant “Shih‑wei,” feeling adrift.
沒有留言:
張貼留言