2025年4月11日 星期五

雲門聳峻白雲低

 雲門聳峻白雲低,水急游魚不敢棲,

入户已知來見解,何勞再舉櫟中泥?

(雲門文偃)



雲門的山、水、雲、魚,隱喻自性清淨與世間無常的對比。

本心如山,屹立不動;妄念如雲,飄忽無常。雲雖看似貼近山,卻無法真正得其清淨。

水流象徵世間無常與變幻,眾生在無常中漂泊,執著於假象,無法安住於真心。

真正的禪者一入此門,契入本心,無需多言,已然了知自性清淨,無須執著於外在的言說或修行。

Cloud Gate towers high, white clouds drift low, 

Swift waters rush, no fish dare to rest. 

Enter the door, the truth is already known, 

Why bother lifting the mud of the oak again?

2025年4月10日 星期四

六十一. 是故政舉之日

 


是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲于廊廟之上,以誅其事,敵人開闔,必亟入之。先其所愛,微與之期,賤墨隨敵,以決戰爭。是故始如處女,敵人開戶,後如脫兔,敵不及拒。

南臺靜坐一爐香

 南臺靜坐一爐香,終日凝然萬慮忘,

不是息心除妄想,都緣無事可商量。

(南臺守安)



馬祖道一說 "道不用修,但莫污染"。

六祖說 "本來無一物,何處惹塵埃"

心性本自清淨,無需外求或刻意修飾,只需不被外物所染、不執著於分別,就能顯露本來面目。

通過靜坐讓心自然沉靜,雜念消除,放下一切分別心與執著。當心不再執著於分別得失時,外界的誘惑或干擾自然失去作用。這是一種「不著相」的智慧,而不是通過意志力去對抗妄想的結果。

Meditating at South Terrace through one incense’s span, 

All day serene, myriad thoughts forgotten. 

Not by stilling the mind to banish delusions, 

But because there’s nothing left to ponder.

2025年4月9日 星期三

萬里無寸草

萬里無寸草,迥迥絕煙霞,

萬劫長如是,何須更出家?

(雪峰義存)


不是蒼涼或孤寂,而是淡然、超脫。簡潔的語言,點出宇宙「無色無相」的本質。

以極端的語言(無、絕)來打破眾生對現象的執著,指向「非相」的空性。修行者不應停留於「草存」「霞美」的表象,也不應執著於「無草」「絕霞」的反面,而是超越二元對立,悟入「四大皆空」「五蘊非我」的境界。

若已明白這一點,出家不過是形式一種罷了。


Across ten thousand miles, not a blade of grass,

Far and lone, no trace of mist or glow,
For countless eons, it has ever been thus,
Why then must one still renounce the world?

六十. 是故不知諸侯之謀者,不能預交

 


是故不知諸侯之謀者,不能預交,不知山林險阻沮澤之形者,不能行軍,不用鄉導者,不能得地利,此三者不知一,非霸王之兵也。夫霸王之兵,伐大國則其眾不得聚,威加于敵,則其交不得合。是故不爭天下之交,不養天下之權,信己之私,威加于敵,故其城可拔,其國可墮。施無法之賞,懸無政之令,犯三軍之眾,若使一人。犯之以事,勿告以言;犯之以利,勿告以害;投之亡地然後存,陷之死地然後生。夫眾陷于害,然後能為勝敗,故為兵之事,在于順詳敵之意,併力一向,千里殺將,是謂巧能成事。

長長三尺餘

 長長三尺餘,鬱鬱覆青草,

不知何代人,得見此松老。

(靑林師虔)



時間流逝,生命無常。松樹雖長壽,也終有老去的一天。松樹與青草共存,顯現出一種和諧,超越世俗紛擾,體會純粹的「空」與「靜」,這是自然合一的心境。

時間的線性觀念:過去、現在、未來,是人為的執念,真實的「實相」並不受這些界限限制,

假設你站在一棵老松前,思考「誰見過它年輕時?誰會見它枯萎?」這些念頭可能讓你迷失於時間的流轉。但若你放下這些想法,單純地看著松樹、聽著風聲、感受此刻的安寧,你就進入了「當下即是」的狀態。

當你不執著於「何代」「何人」,不再被過去或未來的念頭牽絆,心自然回到當下。


Long, long, over three feet tall, 

Lush and green, it cloaks the grass below, 

Who knows of which age the one, 

To witness this pine grow old?

 

2025年4月6日 星期日

五十九. 凡為客之道,深則專

 


凡為客之道,深則專,淺則散;去國越境而師者,絕地也;四達者,衢地也;入深者,重地也;入淺者,輕地也;背固前隘者,圍地也;無所往者,死地也。是故散地吾將一其志,輕地吾將使之屬,爭地吾將趨其後,交地吾將謹其守,衢地吾將固其結,重地吾將繼其食, 圮地吾將進其途,圍地吾將塞其闕,死地吾將示之以不活。故兵之情,圍則禦,不得已則鬥,逼則從。

 


莫行心處路

 莫行心處路,不掛本來衣,

何須正恁麼?初忌未生時。

(曹山本寂)



不要被自己的思維、執念或妄想牽著走,我們本具清淨自性。若能在念頭萌生之前保持覺察,前念不生即心,後念不滅即佛,便不會落入妄想與執著。

修行不是向外求什麼,也不是靠繁複的思維或形式,而是回歸當下,放下一切執著。真正的本心不在路上,不必刻意追求,它就在此處,無路可走,無心可執。

當你不走心念的路,不造一個『本心』出來追,什麼都不追、不執時,本心自然顯現,因為它從來未曾離開。


Do not tread the path of the mind,
Nor cling to the robe of your original nature.
Why must it be just so?
The first fault lies before thoughts arise.

2025年4月5日 星期六

燄裏寒冰結

 燄裏寒冰結,楊花九月飛,

泥牛吼水面,木馬逐風嘶。

(曹山本寂)


萬法唯心,所有的困惑、荒謬,都是自己心識。世界本身沒有矛盾,都是我們的五蘊和分別心讓它顯得矛盾。

[見山是山,見山不是山,見山又是山]和[非幡動, 非風動, 仁者心動]不也是充滿矛盾與荒誕? 如能從此兩公案切入,或可能感受到這詩意。

 In flames, cold ice forms, 

Willow catkins fly in the ninth month, 

A mud ox roars on the water's surface, 

A wooden horse whinnies chasing the wind.

宇內為閒客

 

宇內為閒客,人中做野僧,

任從他笑我,隨處自騰騰。

(漳州羅漢)


上士聞道,勤而行之;中士聞道,若存若亡;下士聞道,大笑之,不笑不足以爲道。

大隱隱於市,身在紅塵卻不為紅塵所染,淡漠世俗名利,追求內心自由,面對嘲笑能一笑置之,這豁達與灑脫多難能可貴。



A wanderer free in the vast universe,

A wild monk amidst the crowd I be,

Let others laugh at me as they please,

I roam at ease, wherever I may be.

 


 


2025年4月4日 星期五

五十八. 將軍之事,靜以幽,正以治

 


將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知。易其事,革其謀,使人無識,易其居,迂其途,使人不得慮。帥與之期,如登高而去其梯,帥與之深,入諸侯之地而發其機。若驅群羊,驅而往,驅而來,莫知所之。聚三軍之眾,投之于險,此將軍之事也。九地之變,屈伸之利,人情之理,不可不察也。


嗟見今時學道流

 嗟見今時學道流,千千萬萬認門頭,

恰似入京朝聖主,只到潼關即便休。

(洞山良价)


不少修道之人表面追求真理,卻半途而廢、不求真諦的心態。子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也;譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也。」批判了缺乏恆心的態度。

見到了皇帝又如何呢?  " 進, 吾往也" 不是為了某個具體的目標,而是一種永不止息的自我超越。

「天行健,君子以自強不息」,自然界沒有真正的「完成」,春夏秋冬、日升月落,都是循環與變化的顯現。人若能順應這種動態,保持「自強不息」,或許才能真正與天道合拍。

Alas, I see today’s seekers of the Way,

Thousands upon thousands cling to the gate,

Like pilgrims bound for the king to pray,

They halt at the threshold, and there they stay.

2025年4月2日 星期三

月下花柔獨自愁

 月下花柔獨自愁,窮究丹葯見皓首,

空度終生無成事,死後只餘白骷髏.

(佛偉)


從孤愁到執著,再到虛空與死亡,層層遞進令人感慨。

執著於虛妄的追求,是否真能帶來意義?



Under the moon, soft flowers fade in lonely gloom,
In quest of elixirs, white hair crowns the years,
A lifetime lost to dreams that never bloom,
In death, a skeleton lies bare with silent tears.

 

 

 

五十七. 凡為客之道,深入則專

 


凡為客之道,深入則專,主人不克,掠于饒野,三軍足食,謹養而無勞,併氣積力,運兵計謀,為不可測,投之無所往,死且不北,死焉不得,士人盡力。兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥。是故,其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信,禁祥去疑,至死無所之。吾士無餘財,非惡貨也;無餘命,非惡壽也。令發之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者涕交頤,投之無所往,則諸劌之勇也。故善用兵者,譬如率然;率然者,常山之蛇也,擊其首,則尾至,擊其尾,則首至,擊其中,則首尾俱至。敢問:「兵可使如率然乎?」曰:「可。」夫吳人與越人相惡也,當其同舟濟而遇風,其相救也如左右手。是故,方馬埋輪,未足恃也,齊勇若一,政之道也;剛柔皆得,地之理也。故善用兵者,攜手若使一人,不得已也。


切忌從他覓

 切忌從他覓,迢迢與我疏,

我今獨自往,處處得逢渠。

渠今正是我,我今不是渠,

應須恁麼會,方得契如如。

(洞山良价)



真正的「我」是超越自我本性,我們平時執著的我只是虛幻的表象。

小我終歸不是真我,真正的覺悟不在於外求,而在於內觀;不要通過他人,而是靠自己去發現內在的佛性。千萬不要向外去尋找真理,因為那樣只會讓真正的本性越來越遠。

禪宗強調內心自證,不要依賴外在的指引,真理本就在自身之內,向外尋找反而會迷失方向。當不再向外追尋,而是回歸內心獨自探索時,就會發現真如無處不在,隨時可見,亦必須這樣去領會,才能契合真如。



Never seek it from others, far and distant it drifts from me, 

Now I go forth alone, and everywhere I encounter it. 

It now is truly me, yet I now am not it, 

Only by grasping it thus can one align with the suchness of all.

2025年4月1日 星期二

心如出水妙蓮華

 心如出水妙蓮華,清淨不染絕無瑕,

一念不生長智慧,般若何用穿袈裟.

(佛偉)



身處世俗紅塵,能超越世間的紛擾,不受污染,不起任何雜念,不執著於任何想法或分別心,保持清明與高潔,達到完全的寂靜,真正的智慧會自然顯現。

真如內心就如蓮花般純淨美好,真正的智慧是內在的覺悟,無須依賴外在形式的修行,內心的清淨與智慧才是修行的根本,外在的標誌不過是浮雲。

The heart is like a wondrous lotus emerging from the water,

Pure, unstained, and free of blemish,

When no thoughts arise, wisdom blossoms,

What use is the robe of a monk for prajna?

 

日出花含笑

日出花含笑,月落草生嬌,

花草本無意,擬人得賣俏.

(佛偉)

花草本自清淨,萬物本質無我、無情,它們的外貎或姿態只是自然運行的結果,人卻以自己的思維賦予它們情態,這是一種「妄念」的投射。花草無意,人心卻生萬象,這是內心深處對「空」與「有」之間張力的沉思。

人類的內心藏著一種操控欲,總想讓萬物順應自己的期待與標準。不笑不嬌就不美、不接受,這正是執著的根源,也是煩惱的起點

天下事本就不可能事事如意,若人不放下這份執著,煩惱就如影隨形。放下妄念,才能見到自然的本來面目;執著於自己的投射,只會深陷自造的苦海。

At sunrise, flowers seem to smile, 

At moonset, grasses sway with grace, 

Flowers and grasses bear no will, 

Yet, through man’s lens, they flirt and play.


花香鳥語繞荷塘

 花香鳥語繞荷塘,飲食玩樂眾生忙,

歲月不居人不在,何妨江湖兩相忘.

(佛偉)



美好的自然景象雖然清淨,卻仍是感官的誘引。

六根沉溺於世俗享樂,眾生因此被外緣牽引,忙碌不堪。

時間無常,生命無常,人終將消逝,執著於壽命只是虛妄。

「何妨」二字看似輕鬆,實則蘊含大智慧,仿佛在說:既然一切皆空,何不直接放下,直入解脫。

「兩相忘」是雙向的,既是自己不再執著於我相、人相、眾生相,壽者,也是讓這些相不再影響內心。

能從外在的六根牽引,到看破無常,再到放下諸相,層層遞進,指向的正是這種內心的徹底清淨。

Fragrant flowers bloom as birdsong echoes round the lotus pond, 

People revel in food, drink, and play. 

Time flows on, and people fade away, 

Why not let all worldly ties dissolve in the boundless realm?


2025年3月31日 星期一

青山白雲父

 青山白雲父,白雲青山兒,

白雲終日倚,青山總不知。

(洞山良价)


青山和白雲是在大自然中相輔相成的存在,它們之間的關係正是「一而二,二而一」的完美體現。白雲依附青山而顯得靈動,青山含藏白雲而更具生機,兩者缺一不可,少了任何一方,世界都會失色不少。

六祖慧能說:煩惱即是菩提,無二無別

《華嚴經》:一即一切,一切即一

修行關鍵:不離煩惱而證菩提。白雲(煩惱)不必被驅逐,因為它本依青山(佛性)而存;修行不是要消滅白雲,而是認清它的虛幻,回歸青山的寂靜。青山「總不知」,正是教我們不與煩惱對立,而是超越對立,直觀其空性。

正是: 不動青山如佛性,變幻白雲是煩惱,青山白雲兩不二,無邊煩惱即菩提。 


The still mountain fathers the drifting clouds,
The clouds, its children, ever linger near.
Clouds rest upon it through endless days,
Yet the mountain knows not, serene and clear.



觀察, 轉念, 放下

煩惱:你不小心丟了個重要物品,比如手機或錢包,心裡懊悔、自責,覺得倒霉透頂。這是白雲的飄散,執著於失去而生苦。

轉為菩提:觀察這懊惱:它不過是對「擁有」的執念。想想物品本是因緣聚散,失去也是自然的一部分。

放下自責,你可能發現這是個機會, 比如重新整理生活,或體會無常的道理。煩惱(懊悔)化為看破執著的智慧,青山的清淨浮現。

 



2025年3月30日 星期日

花開滿樹紅後續篇

 殞花隨風靜,空相映月明,

枝禿心自怡,無常亦真情。

(狗尾續貂)




Fallen flowers settle with the breeze,
Void and form glow with moon’s ease,
Though branches bare, the heart stays free,
Impermanence reveals truth’s glee